TRZCINA.SZCZECIN.PL

> Ilosc sylab oryginalu jednak rozni sie od ich ilosci w przekladzie: Czy > nie robimy krzywdy haiku wydluzajac rytm? >(...) > Caly czas zastanawiam sie czy da sie uzyskac znaczeniowo utwor wierny, a > potem piekny... morning fog softer the sound of the frogs > ranna mgla > zmiekczony jest > rechot zab > (...) > Ale Twoja wersja ze szlifowaniem jest ladniejsza (ach, byc wierna czy > piekna?) > Teraz niby sie zgadza wszystko co do joty, ale czy o to chodzilo...? Cos > tracimy czy nie? Co do joty to powinno byc miekciejszy ;-) a nie zmiekczony. Wiec moze rzeczywiscie sprobowac doslownie? Wyszloby tak: ranna mgla bardziej miekki rechot zab Bingo. Jest doslownie, nawet zgadza sie liczba sylab i podobnie jak w oryginale nie ma czasownika. A jesli uznac, ze dxwiek zab to rechot, to nic dodac nic ujac. Pozdrawiam Grzegorz -- Wyslano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl