TRZCINA.SZCZECIN.PL

> Ilosc sylab oryginalu jednak rozni sie od ich ilosci w przekladzie: Czy > nie robimy krzywdy haiku wydluzajac rytm? Na pewno, jednak mniejsza robimy utrzymujac proporcje pomiedzy wersami i oczywiscie nie przekraczajac 17 sylab. > Caly czas zastanawiam sie czy da sie uzyskac znaczeniowo utwor wierny, a > potem piekny... > ranna mgla > zmiekczony jest > rechot zab Pewnie ktos moglby wymyslic cos piekniejszego, ale Twoje starania osiagnely swoj cel - teraz to haiku zarowno w oryginale jak i tlumaczeniu jest piekne. > > > morning fog > > > finally I find > > > my glasses > a zatem: > poranna mgielka > w koncu znajduje > swe okulary > Zamiast 'me' po prostu 'swe' i chyba jest lepiej. Tu trudno zachowac ten > sam rytm co w oryginale, bo trudno dla okularow znalexc inny synonim. A jednak udalo mi sie, patrz: ranna mgla w koncu znajduje moje szkla Nawet liczba sylab sie zgadza (jezeli finally wymawia sie faj-ne-ly, a nie niedbale fejn-ly :-), a ponadto zawiera to, co caly czas mi chodzilo po glowie - ze slowo glasses oznacza tu okulary w 99.5% oraz kieliszki w 0.5% (lorneta i te sprawy ;-). Moze to przewrotne, ale jakie piekne w haiku - tlumaczenie superdoslowne najlepiej oddaje przeslanie utworu. Pozdrawiam, Grzegorz -- Wyslano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl