TRZCINA.SZCZECIN.PL

> Ladne wiersze, a te ktorych nie cytuje uwazam za spojne w przekladzie i > nie wywoluja watpliwosci wzgledem kwestii oryginal-przeklad. Bo natrafiamy > tu na odwieczny problem przekladu - czemu byc wiernym. > Mysle, ze nie stracimy w przytoczonych haiku ani na poetyce ani na tresci, > dokonujac wiernie tlumaczenia oryginalu, nie dodajac znaczen, ktore sa > watpliwe. W haiku poza poetyka i trescia, jest jeszcze cos - rytm. Wszelkie dokonane przeze mnie zmiany w stosunku do slownikowego znaczenia tlumaczonych slow wynikaja z jednego faktu - jezeli autor zachowal te sama liczbe sylab w pierwszym i ostatnim wersie, to nalezy ten szczegol zachowac w tlumaczeniu. - Ukryj cytowany tekst -- Pokaz cytowany tekst -> > morning fog > > finally I find > > my glasses > > poranna mgielka > > szukam i w koncu je mam > > moje patrzalki > hoho, jestem za fantazja jak najbardziej, tylko czy taki przeklad oddaje > znaczenie? > a jesliby: > poranna mgla > w koncu znajduje > swoje okulary > mysle, ze to jest blizsze w tresci oryginalowi i nie wprowadza > nieistniejacej potocznosci, nie dodaje czasownikow W moim pierwszym tlumaczeniu mialo byc: poranna mgielka w koncu znajduje me okulary ale me wydalo mi sie zbyt pretensjonalne. - Ukryj cytowany tekst -- Pokaz cytowany tekst -> > morning fog > > softer the sound > > of the frogs > > ranna mgla > > szlifuje dxwieki > > rechot zab > moja werjsa: > ranna mgla > zmiekczony dxwiek > rechotu zab > Upoetyzowales przeklad szlifowaniem, ktorego nie ma w oryginale, a dxwiek > przez mgle jest wlasnie raczej zmiekczony niz oszlifowany - chociaz ta > przenosnia jest bardzo ciekawa i poetycka - ale znow to samo - w oryginale > nie wystepuje. Niestety, nie moge sie zgodzic na taka poprawke, ktora usuwajac jedna usterke wprowadza dwie. 1) - w oryginale w pierwszym i ostatnim wersie jest rowna liczba sylab, co nie jest zachowane w poprawionym tlumaczeniu. 2) - fraza dxwiek rechotu zab oznacza dxwiek dxwieku wydawanego przez zaby, czyli brzmi jak wrocil z powrotem. Jak to brzmi? dxwiek szczekania? dxwiek spiewu? Ostatecznie mogloby byc dxwiek sennych zab lub cos w tym stylu, ale to niestety dodaje znaczen. Pozdrawiam, Grzegorz PS. Dziekuje za okreslenia ladne wiersze (mowa o oryginalach) oraz haiku. Troche zwatpilem w moj gust przegladajac poklosie innych konkursow umieszczone na wspomnianej przeze mnie stronce. -- Wyslano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl